1
00:00:03,136 --> 00:00:04,536
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,903
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,738
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,784
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,288
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,790
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,969
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,902
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:18,278 --> 00:01:21,077
Se filma Happy Days
ante una audiencia de estudio.
27
00:01:23,650 --> 00:01:25,516
Qué vergüenza.
28
00:01:25,619 --> 00:01:29,249
Arthur se va a perder el
Fiesta de Halloween y todo.
29
00:01:29,356 --> 00:01:30,767
Obtenga esta receta,
30
00:01:30,791 --> 00:01:32,487
que tome dos cada día.
31
00:01:32,593 --> 00:01:33,788
¿Ayudarán?
32
00:01:33,894 --> 00:01:35,055
Aliviarán el dolor, eh,
33
00:01:35,162 --> 00:01:36,494
hasta que se realice la operación.
34
00:01:37,965 --> 00:01:40,730
Bueno, cuanto
¿Tiempo le queda?
35
00:01:40,834 --> 00:01:42,735
Eh... ¿antes de la operación?
36
00:01:42,836 --> 00:01:44,532
Sr. Cunningham,
no hay más tiempo.
37
00:01:44,638 --> 00:01:46,470
él tiene que entrar
mañana al hospital.
38
00:01:46,573 --> 00:01:47,734
Espero que lo entiendas.
39
00:01:47,841 --> 00:01:49,332
Bueno, gracias por venir, doctor.
40
00:01:49,443 --> 00:01:50,687
veré sobre
conseguirle una cama.
41
00:01:50,711 --> 00:01:51,804
¿Una cama? Sí, una cama.
42
00:01:51,912 --> 00:01:53,141
Le vendría bien una cama. Sí.
43
00:01:54,481 --> 00:01:58,646
Oh, Howard, eres tan
fuerte en tiempos de crisis.
44
00:01:58,752 --> 00:02:01,586
Bueno, te pones así en el
negocio de hardware, Marion.
45
00:02:06,126 --> 00:02:07,719
Vaya, ¿por qué tan serio?
46
00:02:07,828 --> 00:02:09,353
Sí, ¿cuál es el
gran cosa sobre un chico
47
00:02:09,463 --> 00:02:10,726
¿Le arrancaron las amígdalas?
48
00:02:10,831 --> 00:02:12,993
¡Shh! Está durmiendo.
49
00:02:13,100 --> 00:02:16,036
No voy al hospital.
50
00:02:16,136 --> 00:02:18,731
Y no estoy teniendo
mis amígdalas afuera.
51
00:02:18,839 --> 00:02:20,679
Mira, Fonzie, lo sé.
lo que estás pasando.
52
00:02:20,741 --> 00:02:23,677
me quitaron las amígdalas
Hace apenas tres años.
53
00:02:23,777 --> 00:02:26,508
Sí, esos eran los dos.
Semanas más tranquilas de mi vida.
54
00:02:26,613 --> 00:02:30,072
Ahora mira, esta es la tercera.
ataque que has tenido este mes.
55
00:02:30,183 --> 00:02:32,482
tienes que
ve al hospital.
56
00:02:33,654 --> 00:02:35,520
Fonz, Joanie y yo tuvimos
57
00:02:35,622 --> 00:02:37,716
Nos sacaron las amígdalas hace años.
58
00:02:37,824 --> 00:02:39,824
- Sí.
- Mi garganta está empezando a sentirse mejor.
59
00:02:41,128 --> 00:02:42,596
Lo lamento. Lo lamento.
60
00:02:42,696 --> 00:02:45,757
Sólo una pequeña habitación para enfermos
ligereza, ya sabes.
61
00:02:45,866 --> 00:02:47,664
Ahora no es el momento de irse...
62
00:02:47,768 --> 00:02:49,430
No puedo hablar más.
63
00:02:49,536 --> 00:02:51,334
Oh, perdió la voz.
64
00:02:51,438 --> 00:02:54,431
Bueno, eso lo resuelve... Él
Definitivamente tiene que entrar.
65
00:02:54,541 --> 00:02:57,978
Howard tiene razón, Arturo.
66
00:03:00,247 --> 00:03:02,546
- "Buenas noches, señora C."
- "Buenas noches, señora C."
67
00:03:02,649 --> 00:03:05,642
- "Señor C."
- "Buenas noches, Sr. C", sí.
68
00:03:05,752 --> 00:03:06,912
- "Nos vemos, Tarta."
- Vaya.
69
00:03:08,989 --> 00:03:10,981
el dice
70
00:03:11,091 --> 00:03:13,822
- No irá al hospital.
- No irá al hospital.
71
00:03:16,063 --> 00:03:18,032
¡Oh, sí, lo eres!
72
00:03:19,466 --> 00:03:21,367
Dejemos una cosa clara:
73
00:03:21,468 --> 00:03:24,461
El doctor dice que tu
Tengo que sacarme esas amígdalas.
74
00:03:24,571 --> 00:03:26,437
y eso es exactamente
¿Qué va a pasar?
75
00:03:26,540 --> 00:03:28,805
si tengo que tomar
Los saco yo mismo.
76
00:03:28,909 --> 00:03:31,344
Ahora bien, es posible que no
cuidate de ti mismo,
77
00:03:31,445 --> 00:03:34,074
pero nos preocupamos por ti.
78
00:03:34,181 --> 00:03:36,275
Entonces no hay
Fiesta de Halloween para ti.
79
00:03:36,383 --> 00:03:38,079
Mañana vas al hospital
80
00:03:38,185 --> 00:03:42,920
y eso es definitivo,
finis, kaputamundo!
81
00:03:50,764 --> 00:03:51,908
Doctor Curtis. Doctor Curtis.
82
00:03:51,932 --> 00:03:54,367
Bueno, Fonzie, esto fue
la única cama disponible.
83
00:03:55,569 --> 00:03:57,003
Mira, es una linda habitación.
84
00:03:57,104 --> 00:04:00,006
- Holaaa.
- Ah, sí, lo siento.
85
00:04:00,107 --> 00:04:01,598
Bueno, mira el
El lado positivo, Fonz.
86
00:04:01,708 --> 00:04:04,405
Tu inflamación es
abajo, tu voz es normal.
87
00:04:15,822 --> 00:04:18,348
¿Esto es normal?
88
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
Bueno, no...
89
00:04:19,493 --> 00:04:22,258
Quiero decir, ¿qué es
¿Esto, el baile de graduación?
90
00:04:22,362 --> 00:04:24,695
Fonz, todo el mundo los usa.
91
00:04:24,798 --> 00:04:26,061
Es una bata esterilizada.
92
00:04:26,166 --> 00:04:28,362
¡No me importa quién los diseñó!
93
00:04:30,370 --> 00:04:33,272
No, mira, eso significa
Está libre de gérmenes.
94
00:04:33,373 --> 00:04:35,808
- Lo sabía.
- Oh.
95
00:04:35,909 --> 00:04:38,071
Ahora, ¿tenemos nuestro albornoz?
96
00:04:38,178 --> 00:04:40,170
No, no tenemos nuestra bata de baño.
97
00:04:40,280 --> 00:04:42,249
Tengo uno, está en casa.
98
00:04:42,349 --> 00:04:44,318
Bueno, puedes usar
tu pequeño de cuero.
99
00:04:44,417 --> 00:04:47,148
Ahora, ¿dónde están?
tus pantuflas?
100
00:04:47,254 --> 00:04:48,722
Con nuestra bata.
101
00:04:48,822 --> 00:04:51,053
Bueno, entonces simplemente
102
00:04:51,158 --> 00:04:52,820
Tienes que mantenerte los botines puestos.
103
00:04:52,926 --> 00:04:54,519
No, no, no,
104
00:04:54,628 --> 00:04:56,529
nadie me quita
ropa... Sal de aquí.
105
00:04:56,630 --> 00:04:57,825
fonz...que pasa con la hora
106
00:04:57,931 --> 00:04:59,832
que sally estaba despierta
en tu apartamento...
107
00:04:59,933 --> 00:05:01,765
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
108
00:05:02,803 --> 00:05:06,004
Oye, eh... ¿cuándo es?
el evento principal?
109
00:05:06,106 --> 00:05:08,735
Te sacaremos las amígdalas.
a primera hora de la mañana.
110
00:05:08,842 --> 00:05:11,141
Sí, nos van a matar a todos.
111
00:05:13,980 --> 00:05:16,472
Si necesitas algo,
tocas ese timbre.
112
00:05:16,583 --> 00:05:18,916
Pero sólo si realmente me necesitas.
113
00:05:19,019 --> 00:05:20,019
Adiós, chiquillos.
114
00:05:20,120 --> 00:05:22,589
- Adiós. -Adiós.
- Adiós.
115
00:05:22,689 --> 00:05:23,866
Sabes, yo no
entender algo.
116
00:05:23,890 --> 00:05:25,825
me gusta dormir hasta tarde,
¿Conoces a Cunningham?
117
00:05:25,926 --> 00:05:27,588
¿Por qué siempre
tener operaciones
118
00:05:27,694 --> 00:05:29,663
¿Tan temprano en la mañana?
119
00:05:29,763 --> 00:05:31,755
Sabes, eso es interesante.
120
00:05:31,865 --> 00:05:36,733
Ahora... Sólo...
121
00:05:36,837 --> 00:05:38,772
justo el otro día, en
mi clase de psicologia,
122
00:05:38,872 --> 00:05:41,535
el profesor estaba diciendo que
la mayoría de la gente no puede hacer nada
123
00:05:41,641 --> 00:05:44,042
hasta las 10:30 de la mañana.
124
00:05:45,879 --> 00:05:47,879
Mira, Fonz, lo siento.
tienes que estar atrapado aquí
125
00:05:47,981 --> 00:05:50,212
en Halloween, pero...
así es como funciona.
126
00:05:50,317 --> 00:05:52,286
Mira, vas a
tener muchos visitantes.
127
00:05:52,385 --> 00:05:54,354
Te veré yo mismo.
128
00:05:54,454 --> 00:05:55,454
Adiós, niños.
129
00:05:55,488 --> 00:05:56,488
Adiós.
130
00:05:56,590 --> 00:05:58,286
¿Quién me visitará aquí?
131
00:05:58,391 --> 00:06:00,383
¿Bozo el Payaso?
132
00:06:00,493 --> 00:06:01,493
Oye, estamos solos.
133
00:06:01,595 --> 00:06:03,564
¡Vamos a jugar!
134
00:06:06,900 --> 00:06:09,260
Oye chico, voy a jugar taps
135
00:06:09,369 --> 00:06:10,803
con ese cuerno muy pronto.
136
00:06:13,340 --> 00:06:14,350
Doctor Ward...
137
00:06:14,374 --> 00:06:16,400
Oye señor, usted
¿Quieres pintar con los dedos?
138
00:06:16,509 --> 00:06:18,535
Uh, no, no quiero
pintar con los dedos, quiero decir,
139
00:06:18,645 --> 00:06:20,136
Quizás tenga que rascarme la nariz.
140
00:06:20,247 --> 00:06:21,840
Lo rascaré por ti.
141
00:06:28,889 --> 00:06:30,824
Fonz, te traje un regalo.
142
00:06:30,924 --> 00:06:32,153
Tu disfraz de Halloween.
143
00:06:32,259 --> 00:06:36,253
Mi máscara del Llanero Solitario.
144
00:06:36,363 --> 00:06:38,332
♪ Pa-dum, da-dum... ♪
No puedo usar eso.
145
00:06:40,333 --> 00:06:42,632
El Llanero Solitario no
que le arranquen las amígdalas.
146
00:06:42,736 --> 00:06:45,934
¿Quieres que dispare?
¿Están fuera, Kemo Sabe?
147
00:06:48,942 --> 00:06:50,638
¿Por qué estás tan molesto?
148
00:06:50,744 --> 00:06:55,941
Porque estos niños
Me están volviendo loco.
149
00:06:56,049 --> 00:06:57,608
Oh, déjalo, Fonz.
150
00:06:57,717 --> 00:06:59,481
Hola chicos, chicos, venid aquí.
151
00:06:59,586 --> 00:07:01,316
Hazme un favor:
152
00:07:01,421 --> 00:07:02,501
Dale un respiro al veterano.
153
00:07:02,555 --> 00:07:03,921
Déjalo enfriar un rato, ¿de acuerdo?
154
00:07:04,024 --> 00:07:05,287
- Sí, claro.
- Está bien.
155
00:07:05,392 --> 00:07:07,190
"Veterano"?
156
00:07:07,294 --> 00:07:08,523
Funcionó.
157
00:07:08,628 --> 00:07:10,096
Además, lo entendieron genial.
158
00:07:10,196 --> 00:07:11,687
Bueno, tengo que hacer mis rondas.
159
00:07:11,798 --> 00:07:12,925
Te veré luego, Fonz.
160
00:07:13,033 --> 00:07:13,932
Sí, tómatelo con calma.
161
00:07:14,034 --> 00:07:15,559
¿Dr.Durshlag? ¿Dr.Durshlag?
162
00:07:15,669 --> 00:07:16,796
¿Sí, enfermera?
163
00:07:16,903 --> 00:07:18,132
No eres médico.
164
00:07:18,238 --> 00:07:20,104
No, pero deberías
verme operar.
165
00:07:20,206 --> 00:07:21,572
Wah, wah, wah.
166
00:07:25,145 --> 00:07:27,944
Oye, podemos jugar a tiddlywinks.
167
00:07:28,048 --> 00:07:32,144
El Fonz lo hace
No juegues a tiddlywinks.
168
00:07:32,252 --> 00:07:36,952
Pero en la caja dice:
"Para niños de seis a 60 años."
169
00:07:37,057 --> 00:07:40,027
Apuesto a que no quiere
Juega porque apesta en eso.
170
00:07:40,126 --> 00:07:42,220
Oye, oye, oye, lo haré
mostrarte un tiddle.
171
00:07:42,329 --> 00:07:43,729
Yo llamo azul.
172
00:07:43,830 --> 00:07:45,264
Yo voy primero. ¡Ja!
173
00:07:46,266 --> 00:07:49,236
Está bien, está bien,
174
00:07:49,336 --> 00:07:50,856
Está bien, mira, es
todo en el pulgar.
175
00:07:50,937 --> 00:07:52,777
Ahora te mostraré
algo de acción aquí.
176
00:07:52,806 --> 00:07:54,798
¿Me estás tomando el pelo?
Este tiddle volará.
177
00:07:55,909 --> 00:07:57,119
Muy bien, mira,
¡Se lo llevó el viento!
178
00:07:57,143 --> 00:07:59,874
Debe haber una corriente de aire aquí.
179
00:07:59,980 --> 00:08:01,972
Aquí vamos.
180
00:08:06,252 --> 00:08:07,151
Oh, devuélveme eso.
181
00:08:07,253 --> 00:08:08,453
Devuélveme eso. Aquí vamos.
182
00:08:11,891 --> 00:08:14,690
Hola, Pots, el Fonz.
está jugando tiddlywinks.
183
00:08:16,930 --> 00:08:18,455
Te haré un favor, Malph.
184
00:08:18,565 --> 00:08:20,727
Toca mi guiño.
185
00:08:20,834 --> 00:08:22,478
Ahora, escucha, vamos a
Jueguen más tarde, niños, ¿de acuerdo?
186
00:08:22,502 --> 00:08:25,597
- ¡Oh, vamos! -¡Vamos!
- Oye, uh, uh, uh, uh, uh, uh.
187
00:08:25,705 --> 00:08:26,604
Prometo que jugaremos más tarde.
188
00:08:26,706 --> 00:08:27,706
Ven aquí.
189
00:08:27,774 --> 00:08:29,214
Bueno, Fonz.
190
00:08:29,275 --> 00:08:30,607
Ahora, ¿qué estás
chicos haciendo aquí?
191
00:08:30,710 --> 00:08:32,736
¿No está esto fuera de tu
¿Truco o trato?
192
00:08:32,846 --> 00:08:34,109
Sí, vinimos a verte.
193
00:08:34,214 --> 00:08:36,740
como te gusta
¿Nuestros disfraces, Fonz?
194
00:08:38,151 --> 00:08:39,551
Todavía lo tengo.
195
00:08:39,652 --> 00:08:41,382
Aún lo tienes.
196
00:08:41,488 --> 00:08:43,218
El trueno de los cascos,
197
00:08:43,323 --> 00:08:45,758
una nube de polvo,
y un cordial hola-ho...
198
00:08:45,859 --> 00:08:48,920
¿Cómo pudiste, Malph?
199
00:08:49,029 --> 00:08:50,964
Te quitaste la mascara
del Llanero Solitario.
200
00:08:51,064 --> 00:08:53,264
Oye, oye, oye,
Oye, oye, está bien.
201
00:08:53,299 --> 00:08:56,599
él no es el verdadero
Soy el Llanero Solitario.
202
00:08:56,703 --> 00:08:58,569
Y no lo olvides, Malph.
203
00:08:58,671 --> 00:09:01,300
Ah, pero ni siquiera estás
Estaré en la fiesta, Fonz.
204
00:09:01,408 --> 00:09:04,105
Y déjame decirte
Algo, pequeño Ralph.
205
00:09:04,210 --> 00:09:06,975
Esta ciudad no es lo suficientemente grande
para dos hombres enmascarados.
206
00:09:07,080 --> 00:09:10,016
Sólo ve y déjate crecer la barba.
y ve como "Gabby" Hayes.
207
00:09:10,116 --> 00:09:11,482
Exacto, Fonz.
208
00:09:11,584 --> 00:09:13,314
tengo un todo
cajón lleno de ellos.
209
00:09:13,420 --> 00:09:15,719
Niños, Jingles el
El payaso está en el solarium.
210
00:09:15,822 --> 00:09:17,723
y él quiere que tú
baja ahora mismo
211
00:09:17,824 --> 00:09:19,468
- y pasar un buen rato Jingles.
- Está bien.
212
00:09:19,492 --> 00:09:20,932
- ¡Hurra!
- Vamos, date prisa.
213
00:09:20,960 --> 00:09:22,326
¡Apurarse! nosotros no
quiero extrañarlo.
214
00:09:22,429 --> 00:09:23,328
¡Bueno!
215
00:09:23,430 --> 00:09:25,228
¿No vienes, Arturo?
216
00:09:28,068 --> 00:09:31,061
Tiene Tinkertoys.
217
00:09:31,171 --> 00:09:33,037
¿Juguetes?
218
00:09:33,139 --> 00:09:36,041
Pots, olvídate de los Tinkertoys.
219
00:09:36,142 --> 00:09:37,508
Es hora de fiesta.
220
00:09:37,610 --> 00:09:38,839
Oh, sí, hora de fiesta.
221
00:09:38,945 --> 00:09:40,345
Ay, ay, Fonz,
es una pequeña fiesta.
222
00:09:40,447 --> 00:09:42,287
no te lo vas a perder
nada bueno, de verdad.
223
00:09:42,315 --> 00:09:44,011
Sí, nunca hacemos
Así de bien, Fonz.
224
00:09:44,117 --> 00:09:46,018
Sí, eso es bueno
motivo para que no vayas,
225
00:09:46,119 --> 00:09:48,111
ahora dame un buen
razón por la que no debería ir.
226
00:09:48,221 --> 00:09:50,884
Dios, te lo digo
algo, que desperdicio.
227
00:09:50,990 --> 00:09:53,002
Lo vas a pasar genial
tiempo bailando y todo.
228
00:09:53,026 --> 00:09:55,825
Sofía va a ser
allí sola.
229
00:09:55,929 --> 00:09:56,929
Oh, no por mucho tiempo, Fonz.
230
00:09:56,996 --> 00:09:58,140
Habrá mucho
de chicos allí...
231
00:09:58,164 --> 00:10:01,631
Olla... Ollas, Ollas...
RALF: No...
232
00:10:01,734 --> 00:10:04,080
Fonz, verás, quiere decir que hay
Habrá muchos tipos que...
233
00:10:04,104 --> 00:10:05,948
¿Quién traerá su golpe?
Seguro que la está pasando bien...
234
00:10:05,972 --> 00:10:07,216
No, Fonz, quiero decir que hay
Habrá muchos chicos
235
00:10:07,240 --> 00:10:09,641
- Eso se le acercará...
- ¡Ollas, ollas, ollas!
236
00:10:09,742 --> 00:10:11,301
Pequeño diablo. ven
Vamos, diablillo.
237
00:10:11,411 --> 00:10:13,073
- Llegaremos tarde.
- Sí.
238
00:10:14,147 --> 00:10:15,147
Ollas, ¿adónde vas?
239
00:10:15,248 --> 00:10:16,944
El ascensor está aquí abajo.
240
00:10:17,050 --> 00:10:18,814
quería mirar
algunos de los Tinkertoys.
241
00:10:18,918 --> 00:10:21,444
- ¿Quieres venir?
- Oye, estás doblando mi tenedor.
242
00:10:32,031 --> 00:10:34,660
Doctor Hines. Doctor Hines.
243
00:10:39,139 --> 00:10:40,971
No tengo que preocuparme.
244
00:10:41,074 --> 00:10:45,569
Sé que Sophia es muy
leal a su hombre enmascarado.
245
00:10:52,185 --> 00:10:54,916
¿Cómo pueden tener
una fiesta de halloween
246
00:10:55,021 --> 00:10:57,013
¿Sin el Llanero Solitario?
247
00:11:04,631 --> 00:11:05,496
Esa fue una gran idea
248
00:11:05,598 --> 00:11:06,964
tomando prestados estos disfraces
249
00:11:07,066 --> 00:11:09,178
el departamento de teatro de la universidad
para la fiesta de Halloween.
250
00:11:09,202 --> 00:11:10,727
Gracias, papá. Amo el mío.
251
00:11:10,837 --> 00:11:12,328
¡En guardia!
252
00:11:12,438 --> 00:11:14,168
Toma eso, cerdo.
253
00:11:14,274 --> 00:11:15,867
¡Ja! Luchas como una silla.
254
00:11:17,076 --> 00:11:18,908
Oh. Llevando armadura, ¿eh?
255
00:11:19,012 --> 00:11:22,141
Bueno, ya estoy listo, Cyrano.
256
00:11:25,685 --> 00:11:27,984
Rey Enrique VIII
tiene su pierna de pavo.
257
00:11:29,455 --> 00:11:31,356
El rey abrirá la puerta.
258
00:11:34,460 --> 00:11:35,826
Hola, señor.
259
00:11:35,929 --> 00:11:38,956
Bueno, jovencita, si estás
buscando una fiesta de pijamas,
260
00:11:39,065 --> 00:11:40,305
Has venido a la casa equivocada.
261
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Truco o trato.
262
00:11:41,434 --> 00:11:44,029
Vas a pedir dulces
en pijama?
263
00:11:44,137 --> 00:11:45,230
Este es un disfraz.
264
00:11:45,338 --> 00:11:47,273
estoy vestido como un
ama de casa de clase media.
265
00:11:49,108 --> 00:11:50,406
Lindo.
266
00:11:50,510 --> 00:11:51,637
Bueno, ¿qué tal?
267
00:11:51,744 --> 00:11:54,111
¿Recibo un regalo o
¿entiendes un truco?
268
00:11:54,214 --> 00:11:55,739
Bueno, ese es un bonito disfraz.
269
00:11:55,848 --> 00:11:57,282
Creo que te mereces un regalo.
270
00:11:57,383 --> 00:11:58,851
- Vamos...
- Yo me quedo con esto. Gracias.
271
00:11:58,952 --> 00:11:59,952
¡No! ¡Esperar!
272
00:12:00,019 --> 00:12:02,352
Has visto...? ella
¡Tomé mi pierna de pavo!
273
00:12:02,455 --> 00:12:05,516
ahora como estoy
¿Será el rey Enrique?
274
00:12:05,625 --> 00:12:07,423
Bueno, supongo que lo harás.
solo tiene que ser...
275
00:12:07,527 --> 00:12:09,519
Rey Kong.
276
00:12:14,867 --> 00:12:18,269
No necesito bromas
Cyrano, necesito un muslo de pavo.
277
00:12:18,371 --> 00:12:20,649
Vale, ¿por qué... por qué no lo haces?
Mira en el refrigerador, papá.
278
00:12:20,673 --> 00:12:23,268
Creo que vi algo en
allí envuelto en papel de aluminio.
279
00:12:23,376 --> 00:12:26,346
Todo lo que hay ahí dentro
envuelto en papel de aluminio.
280
00:12:29,916 --> 00:12:31,748
Espejo, espejo en la pared.
281
00:12:31,851 --> 00:12:34,685
¿Quién es la más bella de todas?
282
00:12:34,787 --> 00:12:37,018
Joanie, te ves hermosa.
283
00:12:37,123 --> 00:12:38,234
Oh, tú también te ves genial, papá.
284
00:12:38,258 --> 00:12:40,454
excepto tu almohada
está un poco torcido.
285
00:12:41,494 --> 00:12:43,486
No llevo almohada.
286
00:12:46,432 --> 00:12:48,333
Mejor míralo, Blancanieves.
287
00:12:48,434 --> 00:12:49,959
o serás enviado
hasta tu mazmorra.
288
00:12:51,304 --> 00:12:54,172
realmente voy a ser
calor en la fiesta de esta noche.
289
00:12:54,274 --> 00:12:55,799
¿Quién eres?
290
00:12:55,908 --> 00:12:56,908
Soy tu hermano.
291
00:12:56,976 --> 00:12:59,844
Chisporroteando, chisporroteando.
292
00:12:59,946 --> 00:13:01,676
No, no, soy Cyrano de Bergerac.
293
00:13:01,781 --> 00:13:03,215
¿No ves el no...?
294
00:13:03,316 --> 00:13:04,827
Oh, me olvidé de la nariz.
Muy bien, ya vuelvo.
295
00:13:04,851 --> 00:13:06,491
Entiende eso, Blancanieves.
296
00:13:06,519 --> 00:13:07,987
Bueno.
297
00:13:10,923 --> 00:13:12,687
Adivina quién.
298
00:13:12,792 --> 00:13:13,691
Hola Al.
299
00:13:13,793 --> 00:13:15,887
Oh, me adivinaste.
300
00:13:19,399 --> 00:13:21,732
debería haber usado mi
Traje de Shirley Temple.
301
00:13:21,834 --> 00:13:23,200
¿Dónde está Chachi?
302
00:13:23,303 --> 00:13:24,362
- Está justo afuera.
- Oh.
303
00:13:24,470 --> 00:13:25,614
Ya sabes, es el primo de Fonzie.
304
00:13:25,638 --> 00:13:27,800
- Le gusta hacer entrada.
- Ah...
305
00:13:27,907 --> 00:13:29,068
¡Está bien, Chach!
306
00:13:29,175 --> 00:13:30,734
♪ ¡Ta-da! ♪
307
00:13:36,149 --> 00:13:39,847
Ah, Blancanieves, eres
una visión de belleza.
308
00:13:39,952 --> 00:13:41,784
Tú y yo, más tarde.
309
00:13:43,356 --> 00:13:46,053
Bueno, bueno, el
octavo enano... Empujón.
310
00:13:47,827 --> 00:13:49,227
No, soy el Príncipe Azul.
311
00:13:50,630 --> 00:13:52,394
¡Espera un segundo!
312
00:13:52,498 --> 00:13:54,018
vamos con
La familia de Jenny Piccalo.
313
00:13:54,100 --> 00:13:55,864
Oh, casi no puedo esperar
para ver su disfraz.
314
00:13:55,968 --> 00:13:58,597
ella va vestida
como Lady Godiva.
315
00:13:58,705 --> 00:14:00,799
Señora Godiva.
316
00:14:00,907 --> 00:14:02,466
Wah, wah, wah.
317
00:14:02,575 --> 00:14:04,407
Por aquí, Blancanieves.
318
00:14:04,510 --> 00:14:06,502
De ninguna manera, Príncipe Squirt.
319
00:14:08,781 --> 00:14:12,081
Richard, no hay pavo.
pierna ahí, ¡solo pastel de carne!
320
00:14:12,185 --> 00:14:14,654
Ahora bien, ¿qué rey lleva pastel de carne?
321
00:14:15,955 --> 00:14:16,955
¡Abucheo!
322
00:14:17,023 --> 00:14:18,491
Hola Al.
323
00:14:20,526 --> 00:14:22,654
Oye, me reconociste.
324
00:14:22,762 --> 00:14:24,196
Ya sé qué... son los zapatos.
325
00:14:24,297 --> 00:14:26,266
Reconociste los zapatos, ¿verdad?
326
00:14:30,336 --> 00:14:31,895
Mi rey.
327
00:14:32,004 --> 00:14:34,633
Ana Bolena, mi encantadora reina.
328
00:14:34,741 --> 00:14:36,903
Oh, señor, es usted tan romántico.
329
00:14:42,682 --> 00:14:45,117
Bueno, ¿qué opinas?
330
00:14:45,218 --> 00:14:46,584
¿Eh? ¿Te gusta?
331
00:14:46,686 --> 00:14:49,019
- Se ve bien.
- Ah, gracias.
332
00:14:51,491 --> 00:14:53,722
Rico... esta noche...
333
00:14:53,826 --> 00:14:56,386
trata de no pararte
a mi lado, ¿vale?
334
00:14:56,496 --> 00:14:59,989
Bueno, mira, tan pronto como Fonzie
Si viene la chica, podemos irnos, ¿eh?
335
00:15:00,099 --> 00:15:00,998
Ah, llamó Ralph.
336
00:15:01,100 --> 00:15:02,534
Es tan dulce.
337
00:15:02,635 --> 00:15:05,298
Él se ofreció a elegirla.
Levántate y llévala a la fiesta.
338
00:15:05,405 --> 00:15:06,304
Oh, sí, se ofreció como voluntario.
339
00:15:06,406 --> 00:15:07,897
Tan dulce.
340
00:15:08,007 --> 00:15:10,101
Muy bien entonces,
vamos. Vamos.
341
00:15:11,911 --> 00:15:13,345
Así es, soy yo.
342
00:15:13,446 --> 00:15:15,057
No hagamos un federal
Caso fuera de esto, ¿eh?
343
00:15:15,081 --> 00:15:16,982
Estoy aquí. ¿Dónde está Sofía?
344
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
Hola Al.
345
00:15:19,085 --> 00:15:20,986
Eso es todo.
346
00:15:21,087 --> 00:15:24,387
voy a casa y
cambiarme los zapatos.
347
00:15:24,490 --> 00:15:25,701
Arturo, ¿qué haces aquí?
348
00:15:25,725 --> 00:15:26,818
Estás enfermo, Fonz.
349
00:15:26,926 --> 00:15:28,270
no tienes ropa
debajo de tu abrigo.
350
00:15:28,294 --> 00:15:29,905
- Estabas en el hospital...
- Mira, no voy a volver.
351
00:15:29,929 --> 00:15:32,398
al hospital, estoy
yendo a la fiesta.
352
00:15:32,498 --> 00:15:34,660
volveré mañana
mañana, a primera hora.
353
00:15:34,767 --> 00:15:37,134
vas a regresar
al hospital esta noche.
354
00:15:39,806 --> 00:15:40,671
Ahí están ahora.
355
00:15:40,773 --> 00:15:42,264
El médico vino por ti.
356
00:15:42,375 --> 00:15:45,072
¡Tú mismo te lo buscaste!
357
00:15:46,345 --> 00:15:48,780
Ay que lindos niños.
358
00:15:48,881 --> 00:15:51,646
Estás vestido como
pequeños pacientes del hospital.
359
00:15:51,751 --> 00:15:54,311
Mamá, son pequeños.
pacientes hospitalarios.
360
00:15:54,420 --> 00:15:56,013
Son de la habitación de Fonzie.
361
00:15:56,122 --> 00:15:57,556
Paloma fecal.
362
00:15:57,657 --> 00:16:00,786
¿Vendrás por aquí?
363
00:16:00,893 --> 00:16:02,293
Hola, Fonz.
364
00:16:02,395 --> 00:16:04,557
¿Cómo lo hiciste tú y
¿por qué estás aquí?
365
00:16:04,664 --> 00:16:05,757
Deben haberte seguido.
366
00:16:05,865 --> 00:16:06,942
¿Cómo conseguiste
fuera del hospital?
367
00:16:06,966 --> 00:16:07,990
Fue fácil.
368
00:16:08,100 --> 00:16:08,863
Están en huelga.
369
00:16:08,968 --> 00:16:10,402
Nos escabullimos.
370
00:16:10,503 --> 00:16:12,404
Déjame hacerte una pregunta.
371
00:16:12,505 --> 00:16:14,016
¿Cómo puedes correr?
¿Así por la noche?
372
00:16:14,040 --> 00:16:15,531
Sabes, podrías enfermarte.
373
00:16:15,641 --> 00:16:17,576
Ya estamos enfermos.
374
00:16:17,677 --> 00:16:18,838
Oh, eso es genial.
375
00:16:18,945 --> 00:16:21,346
estoy rodeado de
munchkins sabios.
376
00:16:21,447 --> 00:16:24,007
Bueno, espero que estés feliz ahora.
377
00:16:24,116 --> 00:16:25,584
Seguro que das algún ejemplo.
378
00:16:25,685 --> 00:16:27,847
Ahora tenemos que conseguir estos
niños de regreso al hospital.
379
00:16:27,954 --> 00:16:29,554
- Richie, trae a Fonzie de vuelta.
- Bien.
380
00:16:29,622 --> 00:16:32,057
Vamos, niños, vamos a
al hospital... ahora, abrígate.
381
00:16:32,158 --> 00:16:34,184
¡Un poco de Halloween!
382
00:16:34,293 --> 00:16:36,524
¡Vamos todos!
383
00:16:36,629 --> 00:16:39,724
¿Cómo es que el chico con
¿La almohada está tan de mal humor?
384
00:16:39,832 --> 00:16:42,233
¡No llevo almohada!
385
00:16:48,608 --> 00:16:50,702
Pero eres un
Un poco gruñón, querida.
386
00:16:50,810 --> 00:16:52,369
Bueno, ¿por qué no debería estar de mal humor?
387
00:16:52,478 --> 00:16:54,310
tengo que llevar a tres niños
de regreso al hospital,
388
00:16:54,413 --> 00:16:57,474
una ama de casa de diez años
tomó mi pierna de pavo
389
00:16:57,583 --> 00:17:02,146
y Marion, estos
Las medias me están estrangulando.
390
00:17:03,189 --> 00:17:04,469
Realmente lo hiciste esta noche, Fonz.
391
00:17:04,524 --> 00:17:06,015
Una fuga masiva.
392
00:17:06,125 --> 00:17:07,923
Vamos. te llevaré
de regreso al hospital.
393
00:17:08,027 --> 00:17:10,189
no voy a volver
al hospital.
394
00:17:10,296 --> 00:17:12,697
Ahora, déjalo en paz. yo
No sientas tanto calor de todos modos.
395
00:17:12,798 --> 00:17:15,063
Voy a esperar aquí a Sophia.
396
00:17:15,167 --> 00:17:16,167
Ralph se la llevó.
397
00:17:16,269 --> 00:17:17,669
Bueno, entonces, estoy
Voy a deshacerme de ella.
398
00:17:17,770 --> 00:17:19,466
No, ahora espera, quiero
decir algo.
399
00:17:20,506 --> 00:17:23,066
Fonz, solo quiero decirte
Quieres algo, ¿vale?
400
00:17:23,175 --> 00:17:24,734
Hazlo rápido.
401
00:17:24,844 --> 00:17:27,473
Ahora escucha, estás enfermo.
402
00:17:27,580 --> 00:17:29,674
¿Sabes que podrías
¿Perdiste tu voz permanentemente?
403
00:17:29,782 --> 00:17:32,047
Ahora quiero que
Piensa en eso, Fonz.
404
00:17:32,151 --> 00:17:34,143
porque como seria
parece que vas...
405
00:17:37,089 --> 00:17:38,990
Es Halloween.
406
00:17:39,091 --> 00:17:41,925
no quiero estar en
cama, encerrado, enfermo.
407
00:17:42,028 --> 00:17:43,656
Bueno, no tienes
decir en el asunto.
408
00:17:43,763 --> 00:17:45,322
no puedes controlar
cuando estás enfermo.
409
00:17:45,431 --> 00:17:47,195
Puedes tener paperas
en tu cumpleaños,
410
00:17:47,300 --> 00:17:48,791
puedes contraer sarampión
en acción de gracias
411
00:17:48,901 --> 00:17:50,460
o podrías conseguir, eh...
412
00:17:50,570 --> 00:17:52,937
Lo sé... y
amígdalas en Halloween.
413
00:17:53,039 --> 00:17:55,008
Así es. eso es
como es la vida.
414
00:17:55,107 --> 00:17:58,976
Pero ¿por qué en Halloween?
415
00:18:00,346 --> 00:18:01,712
Tienes razón, Cunningham.
416
00:18:01,814 --> 00:18:04,477
Llévame de regreso al hospital.
417
00:18:04,584 --> 00:18:07,452
Feliz Halloween.
418
00:18:07,553 --> 00:18:09,681
No es mi culpa.
419
00:18:09,789 --> 00:18:12,554
Fonz, muchacho, eres un lastre.
420
00:18:14,126 --> 00:18:16,686
Oye, mira, quiero decir,
Este es nuestro Halloween.
421
00:18:16,796 --> 00:18:18,273
Ya sabes, no hay
mucho que podemos hacer al respecto.
422
00:18:18,297 --> 00:18:22,632
Sabes, no puedes elegir
cuando vas a estar enfermo.
423
00:18:22,735 --> 00:18:24,135
Eso es fácil para ti decirlo.
424
00:18:24,236 --> 00:18:26,501
Esto es probablemente
¡tu Halloween número 50!
425
00:18:26,606 --> 00:18:28,268
Oye...
426
00:18:29,775 --> 00:18:33,041
Sí, es sólo el tercero.
uno que puedo recordar.
427
00:18:33,145 --> 00:18:34,790
Está bien, está bien, yo
no se que hacer.
428
00:18:34,814 --> 00:18:36,783
Quiero decir, no estoy acostumbrado
estar con, ya sabes,
429
00:18:36,882 --> 00:18:38,407
gente de tu altura.
430
00:18:39,785 --> 00:18:41,549
Chico, eres un fastidio.
431
00:18:41,654 --> 00:18:45,284
¡No soy un lastre!
432
00:18:46,325 --> 00:18:49,022
Ahora, eh, ¿por qué el
caras largas, ¿eh?
433
00:18:49,128 --> 00:18:51,563
Quiero decir, deberíamos estar
Feliz aquí, diviértete.
434
00:18:51,664 --> 00:18:53,155
Muy bien, todos,
fuera de vuestras camas.
435
00:18:53,265 --> 00:18:55,496
Coge tus maletas, consigue
Ponte las máscaras, vámonos.
436
00:18:55,601 --> 00:18:57,502
Vamos a pedir dulces.
437
00:18:57,603 --> 00:18:59,799
No puedes pedir dulces
en el hospital.
438
00:18:59,905 --> 00:19:01,483
Déjame decirte algo,
Russell, donde hay una puerta,
439
00:19:01,507 --> 00:19:02,998
hay truco o trato.
440
00:19:03,109 --> 00:19:05,069
Ahora, sólo ponte la máscara.
Vamos, tonto... vámonos.
441
00:19:05,111 --> 00:19:08,377
vamos a ir al
Sala de rayos X, vamos a ir
442
00:19:08,481 --> 00:19:10,973
a la sala de médicos, estamos
ir a las habitaciones de los pacientes,
443
00:19:11,083 --> 00:19:13,746
vamos a ir a
la sala de enfermeras...
444
00:19:17,690 --> 00:19:19,591
Vaya, eso estuvo genial, Fonz.
445
00:19:19,692 --> 00:19:22,856
si, mejor
cosas de truco o trato.
446
00:19:22,962 --> 00:19:26,523
Tiritas... bolitas de algodón...
447
00:19:26,632 --> 00:19:28,794
Mira esto, un ah-stick.
448
00:19:28,901 --> 00:19:30,494
Ah...
449
00:19:30,603 --> 00:19:34,836
Pobre Fonzie, todo lo que tienes es
Números de teléfono de las enfermeras.
450
00:19:35,875 --> 00:19:38,777
Oh, sí, esa es mi mala suerte.
451
00:19:38,878 --> 00:19:41,643
Pero te diré algo
La noche es joven, ¿sabes?
452
00:19:41,747 --> 00:19:44,239
Quiero decir, no puedes tener un
Halloween sin historia de fantasmas.
453
00:19:44,350 --> 00:19:45,978
- ¿Quieres tener miedo?
- ¡Sí!
454
00:19:46,085 --> 00:19:48,418
Está bien, nos reuniremos todos.
en la cama de Allison. Vamos.
455
00:19:48,521 --> 00:19:50,080
Vamos. Aquí vamos.
456
00:19:50,189 --> 00:19:51,953
Allá arriba, allá arriba.
457
00:19:52,058 --> 00:19:54,493
Muy bien, ahora escucha.
458
00:19:54,593 --> 00:19:58,030
Escucha al solitario
Narrador de historias de fantasmas.
459
00:19:58,130 --> 00:20:00,565
- Me encantan las historias de fantasmas.
- Sí, yo también.
460
00:20:00,666 --> 00:20:03,568
Está bien, porque esto
Es una historia muy aterradora.
461
00:20:03,669 --> 00:20:05,900
Y allá vamos.
462
00:20:06,005 --> 00:20:07,906
Érase una vez...
463
00:20:08,007 --> 00:20:10,238
Todos empiezan así.
464
00:20:10,342 --> 00:20:13,437
¿Qué eres, un tipo listo?
465
00:20:13,546 --> 00:20:19,843
Había una vez una medianoche triste...
466
00:20:19,952 --> 00:20:24,048
Érase una medianoche lúgubre,
467
00:20:24,156 --> 00:20:26,523
Había tres pequeños niños,
468
00:20:26,625 --> 00:20:29,026
y sus nombres
simplemente resultó ser,
469
00:20:29,128 --> 00:20:31,427
Patrick, Russell y Allison.
470
00:20:31,530 --> 00:20:33,761
Y ellos eran
atrapado en el bosque.
471
00:20:33,866 --> 00:20:35,732
Y de repente...
472
00:20:37,503 --> 00:20:39,972
comenzó una tormenta,
473
00:20:40,072 --> 00:20:42,564
y los árboles estaban
goteando mojado.
474
00:20:42,675 --> 00:20:44,906
Y quiero decirte
que en la distancia
475
00:20:45,010 --> 00:20:49,243
vieron esta oscuridad,
misteriosa casa abandonada.
476
00:20:49,348 --> 00:20:51,908
Y Patricio dijo:
"Oye, vayamos allí
477
00:20:52,017 --> 00:20:54,919
a ese oscuro, inquietante
casa abandonada."
478
00:20:55,020 --> 00:20:56,249
Y lo hicieron.
479
00:20:56,355 --> 00:20:58,756
ellos corrieron a través
el barro y el lodo.
480
00:20:58,858 --> 00:21:00,702
Y se pusieron manos a la obra
casa y ellos caminaron
481
00:21:00,726 --> 00:21:02,820
el porche grillado,
482
00:21:02,928 --> 00:21:05,762
y abrieron
por la puerta chirriante...
483
00:21:11,070 --> 00:21:13,630
¡Y salió volando un murciélago!
484
00:21:13,739 --> 00:21:17,176
Y entonces, de repente,
escucharon este ruido extraño.
485
00:21:17,276 --> 00:21:20,576
"¡Ayuda...!
486
00:21:20,679 --> 00:21:25,484
"Si este tronco rueda
"Nos ahogaremos.
487
00:21:25,584 --> 00:21:27,678
Nos ahogaremos".
488
00:21:27,787 --> 00:21:30,882
quiero decirte que ellos
temblaron en sus botas.
489
00:21:30,990 --> 00:21:33,550
Estaba completamente oscuro.
490
00:21:34,927 --> 00:21:36,759
Y empezaron a
sube la escalera.
491
00:21:36,862 --> 00:21:39,161
Al final del
escalera era esta habitación.
492
00:21:39,265 --> 00:21:41,666
Y abrieron la puerta.
493
00:21:46,338 --> 00:21:49,638
Y de repente, ellos
Escuché el sonido de nuevo.
494
00:21:49,742 --> 00:21:53,179
"¡Ayuda...!
495
00:21:53,279 --> 00:21:59,384
"Si este tronco rueda
"Nos ahogaremos.
496
00:21:59,485 --> 00:22:05,656
"Si este tronco rueda
terminado, nos ahogaremos."
497
00:22:05,758 --> 00:22:07,659
Bueno, quiero decirte,
498
00:22:07,760 --> 00:22:11,993
Patrick sacó su linterna.
499
00:22:12,097 --> 00:22:14,931
y miró al otro lado de la habitación,
500
00:22:15,034 --> 00:22:18,766
y vio un lavabo
lleno de agua.
501
00:22:18,871 --> 00:22:21,602
Y miró en el
en medio de ese fregadero,
502
00:22:21,707 --> 00:22:24,802
y parado ahí,
en un palillo flotante,
503
00:22:24,910 --> 00:22:27,141
Era esta pequeña hormiga.
504
00:22:27,246 --> 00:22:29,681
Y esa hormiga era
hablando con su amigo,
505
00:22:29,782 --> 00:22:31,683
otra hormiguita, y dijo:
506
00:22:31,784 --> 00:22:33,548
"¡Ayuda! ¡Ayuda!
507
00:22:33,652 --> 00:22:35,712
"Si este tronco rueda
¡Se acabó, nos ahogaremos!
508
00:22:35,821 --> 00:22:37,289
¡Nos ahogaremos!".
509
00:22:46,432 --> 00:22:48,196
Oye, ¿qué pasa aquí?
510
00:22:48,300 --> 00:22:50,531
- Eso estuvo genial, Fonzie.
- ¿Sí?
511
00:22:50,636 --> 00:22:53,128
Mira eso. el
Los chicos están muy asustados.
512
00:22:53,239 --> 00:22:54,263
¿Asustado?
513
00:22:54,373 --> 00:22:56,069
No, simplemente tenemos frío.
514
00:22:56,175 --> 00:22:57,404
Ajá.
515
00:22:57,509 --> 00:22:58,943
Muy bien, ese es nuestro Halloween.
516
00:22:59,044 --> 00:23:00,740
Ahora ve allí,
id a vuestras camas.
517
00:23:00,846 --> 00:23:02,439
Gracias por un lindo
Halloween, Fonz.
518
00:23:02,548 --> 00:23:03,743
Sí, tú también.
519
00:23:03,849 --> 00:23:05,317
Fonz, no eres un pesado.
520
00:23:05,417 --> 00:23:06,715
Oye.
521
00:23:06,819 --> 00:23:08,219
¿Una hormiga en un palillo?
522
00:23:08,320 --> 00:23:09,982
Ve allí.
523
00:23:12,258 --> 00:23:14,159
Que tengas una buena operación, Fonz.
524
00:23:14,260 --> 00:23:17,492
Bueno, que tengas un buen
opera tu pequeño yo, ¿eh?
525
00:23:17,596 --> 00:23:20,828
- Me alegro que estuvieras enfermo conmigo.
- Mmm.
526
00:23:20,933 --> 00:23:22,765
Está bien.
527
00:23:22,868 --> 00:23:25,337
todos en su
camas? Métete ahí.
528
00:23:27,573 --> 00:23:28,666
Está bien.
529
00:23:33,212 --> 00:23:35,204
¿Estación de enfermeras?
530
00:23:37,583 --> 00:23:41,213
Está bien, ya veré.
Eh, Elena, Bárbara...
531
00:23:41,320 --> 00:23:44,290
A las 11:00, tendré a Debbie.
Ven aquí para un masaje.
532
00:23:44,390 --> 00:23:46,382
Ese Fonzie.
533
00:23:47,526 --> 00:23:48,789
Uh, en caso de que lo hayas olvidado,
534
00:23:48,894 --> 00:23:51,329
Ésta es la habitación 307, el Fonz.
535
00:23:51,430 --> 00:23:53,524
Oye.
536
00:24:08,647 --> 00:24:11,276
Oh, Marion, eso
la cena estuvo simplemente deliciosa.
537
00:24:11,383 --> 00:24:12,282
- Sí.
- Sí.
538
00:24:12,384 --> 00:24:13,283
Arthur debe estar mucho mejor.
539
00:24:13,385 --> 00:24:14,625
Se comió todo lo que había en su plato.
540
00:24:14,720 --> 00:24:16,431
Te diré algo
Señora C., me siento estupenda.
541
00:24:16,455 --> 00:24:18,447
¿Qué hay de postre?
542
00:24:18,557 --> 00:24:19,889
El favorito de todos...
543
00:24:19,992 --> 00:24:21,202
- ¡Tarta de limón! -¡Pastel de chocolate!
- ¿Tarta de fresas?
544
00:24:21,226 --> 00:24:22,125
¡Helado de chocolate!
545
00:24:22,227 --> 00:24:25,061
¡Pastel de calabaza!
546
00:24:25,164 --> 00:24:26,996
hemos estado teniendo
calabaza toda la semana.
547
00:24:27,099 --> 00:24:29,330
pastel de calabaza, calabaza
galletas, helado de calabaza,
548
00:24:29,435 --> 00:24:32,234
budín de calabaza... he
Tenía calabaza hasta aquí.
549
00:24:32,338 --> 00:24:33,431
He comido tantas calabazas
550
00:24:33,539 --> 00:24:36,031
Siento que debería poner
una vela en mi boca.
551
00:24:36,141 --> 00:24:38,872
¿Cómo iba a saber eso?
el premio al mejor disfraz
552
00:24:38,978 --> 00:24:41,038
fueron 50 calabazas?
553
00:24:42,147 --> 00:24:44,878
Oh, Howard, bebe.
tu jugo de calabaza.
554
00:24:47,653 --> 00:24:50,213
♪ Estos días son nuestros ♪
555
00:24:50,322 --> 00:24:52,882
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
556
00:24:52,992 --> 00:24:55,223
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
557
00:24:55,327 --> 00:24:58,058
♪ ¡Estos son días tan felices! ♪
558
00:25:02,901 --> 00:25:05,336
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
559
00:25:05,437 --> 00:25:07,838
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
560
00:25:07,940 --> 00:25:10,409
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
561
00:25:10,509 --> 00:25:12,944
♪ Rockeando y
rodando toda la semana ♪
562
00:25:13,045 --> 00:25:15,605
♪ Estos días son nuestros ♪
563
00:25:15,714 --> 00:25:18,309
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
564
00:25:18,417 --> 00:25:20,943
♪ Estos días son nuestros ♪
565
00:25:21,053 --> 00:25:23,284
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
566
00:25:23,389 --> 00:25:26,052
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
567
00:25:26,158 --> 00:25:29,993
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪